1 00:00:29,365 --> 00:00:30,915 What apartment does she live in? 2 00:00:31,085 --> 00:00:33,875 Second at the top, facing the street. 3 00:00:34,045 --> 00:00:37,155 Shut up, I'm calling. 4 00:00:38,485 --> 00:00:40,235 SOS 112, what has happened? 5 00:00:40,405 --> 00:00:44,155 It's on fire...at Birkagatan 21! 6 00:00:44,325 --> 00:00:49,835 We need help now! We are coming not out, you must help... 7 00:01:10,325 --> 00:01:13,755 We start with the apartment above. No one is allowed to disturb. 8 00:02:11,525 --> 00:02:14,315 Yes may she live... 9 00:02:16,885 --> 00:02:20,995 - Sorry. - Happy birthday. 10 00:02:22,245 --> 00:02:24,805 Thank you, sweetheart. 11 00:02:53,285 --> 00:02:56,075 - What is that sound? - Maybe the fire alarm. 12 00:02:56,245 --> 00:02:58,885 - Put on your shoes. - Shall we get out of here? 13 00:02:59,045 --> 00:03:02,825 No... But get ready. 14 00:03:03,005 --> 00:03:05,515 Smoking in the stairwell. Should we contact Emil? 15 00:03:05,685 --> 00:03:08,395 I'll call the fire department first. 16 00:03:08,565 --> 00:03:11,125 - Did you see any fire? - No, just smoke. 17 00:03:11,285 --> 00:03:16,405 - Put on the vest for safety. - We go out for so long. 18 00:03:16,565 --> 00:03:19,475 But damn, don't stop letting… 19 00:03:22,085 --> 00:03:24,955 Could you help me? with this damn vest? 20 00:03:27,205 --> 00:03:29,475 Away! 21 00:03:29,645 --> 00:03:34,795 Anna-Lena! can you hear me 22 00:03:37,285 --> 00:03:40,755 In a few days, one will begin of the largest trials- 23 00:03:40,925 --> 00:03:43,835 - concerning organized crime in Sweden. 24 00:03:44,005 --> 00:03:48,475 The suspicions relate to murder, drug- crime, extortion and money laundering. 25 00:03:48,645 --> 00:03:52,425 The police initially had hard to find binding evidence- 26 00:03:52,605 --> 00:03:54,675 -but now has better evidence. 27 00:03:54,845 --> 00:03:57,835 The prosecutor's strongest card is the main witness- 28 00:03:58,005 --> 00:04:02,995 -as stated that Niklas Nordin and Henrik Östling... 29 00:04:10,085 --> 00:04:13,595 I didn't tell anything They didn't already know! 30 00:04:13,765 --> 00:04:16,475 I can take it all back! 31 00:04:16,645 --> 00:04:21,795 I say the police forced me! That they wanted to get Niklas away! 32 00:04:22,925 --> 00:04:26,875 A million! I can fix another million tomorrow! 33 00:04:42,405 --> 00:04:45,195 When the police blew up the Company a year ago- 34 00:04:45,365 --> 00:04:48,515 - they unraveled a big tangle of drugs. 35 00:04:48,685 --> 00:04:52,195 The accused, Niklas Nordin and partner Henrik Östling- 36 00:04:52,365 --> 00:04:56,635 - suspected of continuing to rule operations from within the prison. 37 00:05:08,525 --> 00:05:12,515 Does it look good? We also have flowers and dojos. 38 00:05:12,685 --> 00:05:16,795 - Absolutely fine. - Huh? I'm gorgeous. 39 00:05:29,005 --> 00:05:31,195 Tell the hell he's alive! 40 00:05:31,365 --> 00:05:33,595 He was already dead when we arrived. 41 00:05:33,765 --> 00:05:37,435 - How the hell could that happen? - I don't know! 42 00:05:37,605 --> 00:05:40,875 - Tage and Anna-Lena, then? - Unfortunately. 43 00:05:41,045 --> 00:05:44,595 They did everything they could. 44 00:05:49,045 --> 00:05:52,825 Have you contacted their next of kin? 45 00:05:54,125 --> 00:05:57,555 - I can do it. - Mimmi, we need you here. 46 00:06:06,565 --> 00:06:11,635 Here comes the bride Here comes the bride 47 00:06:11,805 --> 00:06:14,995 I thought you wanted to be free. 48 00:06:16,605 --> 00:06:19,115 Lovely, dip on, my friend. 49 00:06:19,285 --> 00:06:21,845 I'll think about it. 50 00:06:22,005 --> 00:06:26,515 ...to share joy and sorrow with you... 51 00:06:26,685 --> 00:06:31,195 -...and be faithful to you... -...and be faithful to you... 52 00:06:31,365 --> 00:06:35,995 -...till death do us part. -...till death do us part. 53 00:06:36,165 --> 00:06:38,435 - Me, Hanna... - I, Hanna... 54 00:06:38,605 --> 00:06:41,395 -...will Niklas take you... -...will Niklas take you... 55 00:06:41,565 --> 00:06:44,475 -...NOW to my husband... -...NOW to my husband... 56 00:06:44,645 --> 00:06:51,595 ...to share joy and sorrow with you...and be true to you... 57 00:06:51,765 --> 00:06:55,755 ...till death do us part. 58 00:07:03,685 --> 00:07:07,675 You are now husband and wife. 59 00:07:07,845 --> 00:07:11,315 - Kiss her. - Now I'll let go, mother. 60 00:07:29,645 --> 00:07:32,795 Do you know why Anders? have not received permission? 61 00:07:32,965 --> 00:07:36,595 He probably has more important things to do. 62 00:07:39,165 --> 00:07:41,835 So, here it comes to tighten a little. 63 00:07:42,005 --> 00:07:48,235 Then you take a deep breath. So yes. And so there. 64 00:07:51,205 --> 00:07:53,765 So. 65 00:07:59,285 --> 00:08:03,235 - My son is getting married today. - Yes, you said it. 66 00:08:03,405 --> 00:08:06,435 I'm finally lucky to become a grandfather. 67 00:08:06,605 --> 00:08:11,275 - When then? - In a month or so. 68 00:08:11,445 --> 00:08:15,955 - Am I alive then? - I can't guarantee anything. 69 00:08:16,125 --> 00:08:19,875 It would be nice to meet that little… 70 00:08:20,045 --> 00:08:24,435 And you might get that too, if you listening to my recommendation- 71 00:08:24,605 --> 00:08:28,035 -and immediately begins a chemotherapy treatment. 72 00:09:10,725 --> 00:09:14,075 -...like a water balloon. - It's just a small bump. 73 00:09:14,245 --> 00:09:16,355 Then it's skin and bones here. 74 00:09:16,525 --> 00:09:18,835 Are you happy with your wedding? 75 00:09:19,005 --> 00:09:22,235 It is so pretty! She chose the ugliest one. 76 00:09:22,405 --> 00:09:25,875 No, Niklas has chosen it. 77 00:09:26,045 --> 00:09:30,275 My creator! Not wise what man can get from Buttericks nowadays. 78 00:09:30,445 --> 00:09:35,115 - Nick, come on. Congratulations! Finally! - The king of the house. 79 00:09:35,285 --> 00:09:37,475 Yes, you really are. 80 00:09:37,645 --> 00:09:40,955 Zac, this is Simon Svart which I talked about. 81 00:09:41,125 --> 00:09:44,555 Simon here is a bit of a VIP, not trash like you and me. 82 00:09:44,725 --> 00:09:48,715 - You have to toughen up a bit. - I understand. Can I tease you a little? 83 00:09:48,885 --> 00:09:52,435 - No, damn it. Simon is family. - Okay. 84 00:09:52,605 --> 00:09:55,755 - Nephew, hello! - You got here too. 85 00:09:55,925 --> 00:10:00,635 Can I look you up? I need to talk a little. 86 00:10:00,805 --> 00:10:03,715 - It's the old usual. - Barry? 87 00:10:03,885 --> 00:10:07,435 He never pays for himself. It's okay if you say so- 88 00:10:07,605 --> 00:10:10,595 -but he slides around like he owns the place. 89 00:10:10,765 --> 00:10:14,195 He scares people away because you owe him. 90 00:10:14,365 --> 00:10:17,595 - Who do you have at the door? - He harasses everyone. 91 00:10:17,765 --> 00:10:23,515 - Two million is a lot for some. - What does he gain by ruining me? 92 00:10:23,685 --> 00:10:28,075 Niklas, you can't afford it having Barry as your enemy. 93 00:10:28,245 --> 00:10:34,195 He is a ticking time bomb. We suggest an installment plan. Easy. 94 00:10:34,365 --> 00:10:39,715 I'll check if Östling has anything that can calm these bastards down. 95 00:10:39,885 --> 00:10:44,155 Ask Lukas to stay close in case he starts messing up more. 96 00:10:44,325 --> 00:10:48,795 But he must not poke him. How is the club going? 97 00:10:48,965 --> 00:10:51,635 - You will be very pleased. - Good. 98 00:10:51,805 --> 00:10:57,395 It hurts so damn much. Like shitting a rotating couch. 99 00:10:57,565 --> 00:11:01,235 I can help you. If you want. 100 00:11:01,405 --> 00:11:05,395 - Unless Niklas can. - It will probably go well, Klara. 101 00:11:05,565 --> 00:11:09,265 I have to spend time with my husband. We only have an hour. 102 00:11:09,445 --> 00:11:11,635 For what? 103 00:11:11,805 --> 00:11:13,915 He can get 10000 a week. 104 00:11:14,085 --> 00:11:17,475 Can I borrow my brand new husband? a moment? 105 00:11:17,645 --> 00:11:20,835 - Now we were done here. - Yes, congratulations. 106 00:11:21,005 --> 00:11:24,195 An hour was apparently enough to get pregnant. 107 00:11:25,445 --> 00:11:31,395 They love each other. A little travel bug is only good for the child. 108 00:11:31,565 --> 00:11:34,875 What do they know about love? 109 00:11:35,045 --> 00:11:39,475 How nice. And this is the most beautiful ring I have ever seen. 110 00:11:40,525 --> 00:11:42,835 - I love it. - You will get a new one. 111 00:11:43,005 --> 00:11:45,355 Huh? Are you kidding me? 112 00:11:45,525 --> 00:11:48,115 Someone will come soon and download it here. 113 00:11:48,285 --> 00:11:52,715 - Who then? Santa? - No question. It is an investment. 114 00:11:55,445 --> 00:12:00,355 If all goes well, I'm out soon Then we buy a new one together. 115 00:12:07,445 --> 00:12:10,715 The school must tell you that for the parents in time. 116 00:12:10,885 --> 00:12:13,595 How else are we supposed to be able to pick it up at home? 117 00:12:13,765 --> 00:12:17,545 - Sorry I'm late. - You must be Linus' mother. 118 00:12:17,725 --> 00:12:21,555 - Yes, Sandra Emerson. - Go ahead, there's his place. 119 00:12:22,885 --> 00:12:25,955 We're just talking about the activities outside the school. 120 00:12:26,125 --> 00:12:29,315 We want you all engages you properly. 121 00:12:29,485 --> 00:12:32,355 - We start with the spring musical. - I wasn't ready. 122 00:12:32,525 --> 00:12:36,875 We have not received an email about one prohibition of running in the corridors. 123 00:12:37,045 --> 00:12:40,925 I want to know the rules to be able to take it with my daughter. 124 00:12:41,085 --> 00:12:45,315 Now she gets an announcement without being able to relate in any way. 125 00:12:45,485 --> 00:12:50,915 It is for everyone's comfort. The children were with and decided on that issue. 126 00:12:51,085 --> 00:12:55,915 But where is the information? I save all emails 127 00:12:56,085 --> 00:12:59,965 - and my daughter haven't said anything about it. 128 00:13:02,365 --> 00:13:06,065 - Excuse me? Hello. - Hello. 129 00:13:06,245 --> 00:13:12,315 I am Kasper's father. Kasper and Linus are friends. 130 00:13:12,485 --> 00:13:16,515 I would just say that… I ran up the stairs. 131 00:13:18,965 --> 00:13:24,515 No, but... Linus said you are looking for a job? 132 00:13:24,685 --> 00:13:27,435 - That's right. - I have a shop. 133 00:13:27,605 --> 00:13:32,235 I would actually need to little help. You might want to...? 134 00:13:32,405 --> 00:13:34,865 - Work with you? - Yes. 135 00:13:35,045 --> 00:13:39,795 It's a children's clothing store in the center. You may have seen the… 136 00:13:39,965 --> 00:13:44,755 Yes, is it yours? Do you get paid? 137 00:13:47,445 --> 00:13:50,915 Of course you get paid. What are you saying? 138 00:13:51,085 --> 00:13:54,595 - Yes, why not? - Good, okay. 139 00:13:54,765 --> 00:13:56,235 When do I start? 140 00:13:58,805 --> 00:14:02,995 You live like a mermaid. Niklas is out soon... 141 00:14:03,165 --> 00:14:04,915 We have no idea about that. 142 00:14:05,085 --> 00:14:07,995 Otherwise Vincent and I can move in with you. 143 00:14:08,165 --> 00:14:12,755 - Phew, what a pain. - Hello. Hanna Nordin? 144 00:14:12,925 --> 00:14:16,755 - You have something for me. - Yes, and who are you then? 145 00:14:16,925 --> 00:14:19,355 So, the ring. 146 00:14:21,045 --> 00:14:22,755 What? 147 00:14:27,765 --> 00:14:31,155 - What, are you going to give her the ring? - Thank you. 148 00:14:31,325 --> 00:14:34,955 Why did you give her the ring? Who the hell was that? 149 00:14:35,125 --> 00:14:36,955 I don't know, come on! 150 00:14:37,125 --> 00:14:38,995 - Huh? - I don't know... 151 00:14:39,165 --> 00:14:41,805 - Did you know her? - No. 152 00:14:41,965 --> 00:14:46,875 - Why would she have your ring? - Please, Kattis. I can't take it now. 153 00:14:48,925 --> 00:14:53,155 I bet Sonja is in the Bahamas drinking umbrella... 154 00:15:17,525 --> 00:15:20,595 - I loved it. - Did you? Good. 155 00:15:20,765 --> 00:15:27,555 Tell me all the details. Good... Me too. 156 00:15:32,325 --> 00:15:34,635 Hello. 157 00:15:34,805 --> 00:15:39,355 - Is the homework done? - What do you think? 158 00:15:39,525 --> 00:15:43,405 - I think not. - You think wrong. 159 00:15:44,765 --> 00:15:48,645 - Now mother came home. - Hey, Sheila! 160 00:15:48,805 --> 00:15:50,795 Hello, my Swedish mother! 161 00:15:50,965 --> 00:15:53,715 - How is it? - Good, thanks. 162 00:15:53,885 --> 00:15:56,955 - Are you at work? - Yes. Early lunch. 163 00:15:57,125 --> 00:16:01,005 - Say hello to Beth from me. - Yes, absolutely. 164 00:16:01,165 --> 00:16:04,155 - I'll call you later. - Okay. 165 00:16:04,325 --> 00:16:07,195 I love you. 166 00:16:07,365 --> 00:16:10,515 - Kiss, kiss, fuck me please. - Shut up, hang up. 167 00:16:10,685 --> 00:16:13,145 - How did the therapy go? - Good. 168 00:16:13,325 --> 00:16:17,025 Kristina bought tickets to Back to the Zoo on Friday. 169 00:16:17,205 --> 00:16:21,155 - It's at Kåken. - Can we keep up? 170 00:16:21,325 --> 00:16:24,995 - No... - The galley is in Stockholm. 171 00:16:25,165 --> 00:16:28,395 Huh? No, no. No, absolutely not. 172 00:16:28,565 --> 00:16:32,715 - We go home straight afterwards. - No. It's a no-no. 173 00:16:32,885 --> 00:16:36,475 - I have already accepted. - Blame it on me. No. 174 00:16:37,605 --> 00:16:40,475 You, maybe they play in Uppsala? 175 00:16:42,525 --> 00:16:46,405 Back to the Zoo are quite bad actually. 176 00:16:46,565 --> 00:16:48,995 Didn't you say you did your homework? 177 00:16:49,165 --> 00:16:53,315 In theory, they should be written down too. 178 00:16:59,165 --> 00:17:03,755 - How did it go at the parents' meeting? - Do you keep an eye on me all the time? 179 00:17:03,925 --> 00:17:05,595 Yes. 180 00:17:06,725 --> 00:17:09,365 Yes... Is it Kasper's father? 181 00:17:09,525 --> 00:17:11,835 Who is that? 182 00:17:14,685 --> 00:17:17,875 - Okay... - Plan B. 183 00:17:19,005 --> 00:17:23,715 Have you heard about the murder? The main witness Gunde Prabl. 184 00:17:26,885 --> 00:17:32,915 - I want you to move. - Huh...? Does anyone know we're here? 185 00:17:33,085 --> 00:17:35,115 No, but we have to be sure. 186 00:17:35,285 --> 00:17:40,075 I had hoped it wouldn't needed, but now you must testify. 187 00:17:42,125 --> 00:17:44,795 I will not testify. Absolutely not! 188 00:17:44,965 --> 00:17:47,395 Police protection didn't help him. 189 00:17:47,565 --> 00:17:51,445 We take one thing at a time. I want to move you first. 190 00:17:52,805 --> 00:17:54,915 When do we have to move? 191 00:17:55,085 --> 00:17:57,875 It will take a few days, but soon. 192 00:18:22,045 --> 00:18:28,305 The heart... The heart, you must brush your teeth and undress. 193 00:18:47,845 --> 00:18:51,725 I was transferred due to... Yes, you know. 194 00:18:51,885 --> 00:18:55,875 So I have to sit out the last time here with you. 195 00:18:56,045 --> 00:18:58,235 That's my dad! 196 00:19:00,245 --> 00:19:02,915 197 00:19:03,085 --> 00:19:06,155 - Are you going to court? - Type. 198 00:19:07,165 --> 00:19:11,395 - What did they say at the hospital? - Uh... 199 00:19:13,685 --> 00:19:15,555 One minute? 200 00:19:18,885 --> 00:19:23,475 You can safely start prepare the funeral speech. 201 00:19:27,485 --> 00:19:31,435 Huh? But you have to fight back. 202 00:19:35,205 --> 00:19:37,195 How long? 203 00:19:37,365 --> 00:19:41,955 Long enough to organize everything practically. 204 00:19:42,125 --> 00:19:45,715 I have asked Simon review the assets- 205 00:19:45,885 --> 00:19:49,035 - which must then be divided equally between you and Sonja. 206 00:19:49,205 --> 00:19:53,555 - Do you think Sonja will come back? - Yes, I know that. 207 00:19:54,685 --> 00:20:01,195 And when she comes, the money will be here, and be shared equally between you. 208 00:20:02,885 --> 00:20:06,235 - Time is up. - I just sat down. 209 00:20:06,405 --> 00:20:08,865 I talk with my cancer-stricken father. 210 00:20:09,045 --> 00:20:13,155 Niklas, it's okay. Go now. We can talk later. 211 00:20:13,325 --> 00:20:15,965 We are neighbors now. 212 00:20:19,365 --> 00:20:24,235 You're going to be a grandfather soon. You must hold on until then. 213 00:20:27,405 --> 00:20:30,995 I will do my best. 214 00:20:39,205 --> 00:20:42,275 We psych the aunt. 215 00:21:20,085 --> 00:21:23,555 - Why do you have one like that? - My wife got it. 216 00:21:23,725 --> 00:21:28,355 You know, aggressive mothers of toddlers that comes in. 217 00:21:28,525 --> 00:21:31,675 I don't even know how it works. 218 00:21:32,845 --> 00:21:35,435 - Shit... - Check it. 219 00:21:38,005 --> 00:21:40,465 Where do you want this box? 220 00:21:40,645 --> 00:21:43,795 don't really know, maybe out of stock. 221 00:21:43,965 --> 00:21:48,675 Now we have coffee. There isn't exactly a rush here. 222 00:21:49,805 --> 00:21:53,555 - What have you worked with before? - Economics. 223 00:21:53,725 --> 00:21:56,595 Yes, economics... 224 00:21:56,765 --> 00:21:58,875 Yes. 225 00:22:01,965 --> 00:22:06,035 In the office. Ekonomianalys AB. 226 00:22:12,765 --> 00:22:16,155 When you work together then you drink coffee together- 227 00:22:16,325 --> 00:22:19,595 -and do you drink coffee together that's how you talk sometimes. 228 00:22:21,725 --> 00:22:25,635 Yes... Accounting, financial statements, quarterly reports... 229 00:22:25,805 --> 00:22:29,275 Good. I hate numbers, but then maybe you...? 230 00:22:29,445 --> 00:22:33,325 - Yes, I like numbers. - Great. 231 00:22:34,405 --> 00:22:39,425 That thing. Talk about that we live in a protected workshop. 232 00:22:39,605 --> 00:22:42,635 - Hello. - Hello! - I'll fix it. 233 00:22:42,805 --> 00:22:45,835 Aggressive toddler mother. 234 00:23:14,165 --> 00:23:17,595 I have reserved a place for you. 235 00:23:17,765 --> 00:23:23,515 You have to be out in good time. The vultures are out early. 236 00:23:23,685 --> 00:23:25,355 I see it. 237 00:23:31,645 --> 00:23:34,675 - He hasn't gotten any younger over the years. - Who? 238 00:23:34,845 --> 00:23:37,835 - Henke. - Henke? 239 00:23:38,005 --> 00:23:41,115 - Henrik Östling. - Yeah. 240 00:23:41,285 --> 00:23:44,515 I thought he was much younger. 241 00:23:44,685 --> 00:23:49,195 Niklas, how did it go? Did you get anything? done with Pocket's information? 242 00:23:49,365 --> 00:23:54,305 - Are you not allowed to read the newspapers? - Don't even look at myself in the mirror. 243 00:23:54,485 --> 00:23:58,635 Henrik, is a frog's ass waterproof? 244 00:23:58,805 --> 00:24:02,835 The district court holds the main hearing il the case between the prosecutor- 245 00:24:03,005 --> 00:24:06,675 - and Henrik Östling. Parties and representatives are called to room 3. 246 00:24:06,845 --> 00:24:10,075 Do you check the train timetables? They go all night. 247 00:24:10,245 --> 00:24:13,595 I probably can't afford a taxi. An Uberi just in case. 248 00:24:17,165 --> 00:24:18,835 You're fucking stupid. 249 00:24:19,005 --> 00:24:22,515 It's just my brother. I'll call when I'm on my way. 250 00:24:22,685 --> 00:24:25,035 - Are you kidding me? - Shut up. 251 00:24:25,205 --> 00:24:28,985 - You are not going to Stockholm! - I don't know anyone there. 252 00:24:29,165 --> 00:24:33,475 - Fine, then I'll tell mum. - No, Gustav... 253 00:24:34,645 --> 00:24:38,275 Then I'll tell you about your 800 euros in the desk drawer. 254 00:24:38,445 --> 00:24:41,955 - I'm saving. - You intend to go to Sydney? 255 00:24:42,125 --> 00:24:45,075 - No, mom. - Okay, you get 100 bucks. 256 00:24:45,245 --> 00:24:48,555 A little more. 257 00:24:50,085 --> 00:24:52,395 - Fuck you. - So yes. 258 00:24:52,565 --> 00:24:55,715 Glad we could work this out. 259 00:25:03,325 --> 00:25:06,315 What the hell are you doing? No, Gustav! 260 00:25:06,485 --> 00:25:08,865 Sorry, it's not just about you. 261 00:25:09,045 --> 00:25:13,595 You got 200 bucks from me! Shit... 262 00:25:15,885 --> 00:25:19,235 We request that today's negotiations are suspended 263 00:25:19,405 --> 00:25:23,635 - and that the goal is set again when we have been given the opportunity- 264 00:25:23,805 --> 00:25:27,715 - to complete the preliminary investigation with new interrogations. 265 00:25:27,885 --> 00:25:32,595 That would be a serious violation of my client's rights. 266 00:25:32,765 --> 00:25:35,035 I therefore oppose this. 267 00:25:35,205 --> 00:25:38,675 After what just happened do i need more time- 268 00:25:38,845 --> 00:25:41,795 - to prepare myself for a new trial. 269 00:25:41,965 --> 00:25:45,355 We demand to know if there is another witness- 270 00:25:45,525 --> 00:25:50,755 -and what could that witness know add that has not already appeared? 271 00:25:50,925 --> 00:25:55,635 I certainly hope so on finding a new witness... 272 00:25:55,805 --> 00:25:59,395 Niklas... Niklas! 273 00:25:59,565 --> 00:26:03,315 Get hold of the Pocket. Find out whose balls they twisted. 274 00:26:03,485 --> 00:26:05,395 I've been sitting here long enough. 275 00:26:05,565 --> 00:26:08,475 He's just trying put sticks in the wheel. 276 00:26:31,085 --> 00:26:32,795 Nina! 277 00:26:32,965 --> 00:26:35,835 I have to talk too with Linus' mother. 278 00:26:36,005 --> 00:26:39,675 We will hear from you. Good, hello. 279 00:26:39,845 --> 00:26:46,675 Sandra. Kasper called and asked if Linus can sleep over with us. 280 00:26:47,765 --> 00:26:53,835 - I said yes, but what about you? - We were supposed to do a math homework tonight. 281 00:26:54,005 --> 00:26:58,795 - Friday night? - Yeah... Oops. 282 00:26:58,965 --> 00:27:03,115 - Are you okay? - Absolutely. 283 00:27:03,285 --> 00:27:07,165 What do you say, should we take an AN? 284 00:27:07,325 --> 00:27:11,675 I invite. There is a nice Italian place around the corner. 285 00:27:14,965 --> 00:27:19,475 Bowl. I believed It was an Italian restaurant. 286 00:27:21,885 --> 00:27:24,525 How long have you had the store? 287 00:27:26,085 --> 00:27:29,995 Five years. Then my wife started it? 288 00:27:30,165 --> 00:27:31,715 Where is she now? 289 00:27:31,885 --> 00:27:37,835 Good for Kasper, he can get there after school we hang out there. 290 00:27:38,005 --> 00:27:42,155 And children's clothes is actually quite funny. 291 00:27:42,325 --> 00:27:44,595 Yes... 292 00:27:44,765 --> 00:27:48,435 We've had a bit of a tough year. 293 00:27:48,605 --> 00:27:52,355 But...we'll manage. 294 00:27:54,285 --> 00:27:58,755 - So you separated? - No... 295 00:27:58,925 --> 00:28:01,795 My wife died about a year ago. 296 00:28:01,965 --> 00:28:08,355 Oops... Sorry... I'm sorry. 297 00:28:11,045 --> 00:28:12,595 Yes... 298 00:28:13,805 --> 00:28:18,435 Linus said you guys just moved back here from Australia. 299 00:28:18,605 --> 00:28:22,155 - Awesome. - We lived in Sydney. 300 00:28:22,325 --> 00:28:25,555 We came home almost a month ago. 301 00:28:25,725 --> 00:28:30,115 Is it true that like everyone in the world most dangerous animals live in Australia? 302 00:28:30,285 --> 00:28:33,435 - Great! - Was that why you came back? 303 00:28:33,605 --> 00:28:40,555 No, my ex-husband lives over there. Divorce at work. 304 00:28:42,485 --> 00:28:44,195 Okay. 305 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 It was a long and boring story. 306 00:28:56,285 --> 00:29:00,955 - He...met another. - A younger one? 307 00:29:01,125 --> 00:29:03,585 - Blonde? 308 00:29:03,765 --> 00:29:05,915 Yes. 309 00:29:07,605 --> 00:29:10,245 And how is it now, then? 310 00:29:11,565 --> 00:29:15,955 It's nice to leave all lies behind him. 311 00:29:16,125 --> 00:29:17,555 Are you planning to eat? 312 00:29:21,925 --> 00:29:26,635 Can't we go in here? My brother knows the doorman. 313 00:29:26,805 --> 00:29:31,395 - I don't think so. - The train only leaves in 45 minutes. 314 00:29:31,565 --> 00:29:38,005 A drink, please? Hello? Why not? 315 00:29:39,645 --> 00:29:42,915 - Nina? Come again. - Yes, okay then. 316 00:29:47,885 --> 00:29:50,915 What are you doing? So, is it child-proof? 317 00:29:52,805 --> 00:29:56,505 Yes, see you tomorrow. Good. Kiss, hello. 318 00:30:02,085 --> 00:30:04,795 - What the hell is going on? - No, John.. 319 00:30:04,965 --> 00:30:08,665 What the hell are you doing?! 320 00:30:10,685 --> 00:30:13,795 I'm calling the police! 321 00:30:27,445 --> 00:30:29,315 Shut up! 322 00:30:40,045 --> 00:30:41,515 Release! 323 00:30:43,565 --> 00:30:48,195 - I recognize you... - Let her go! 324 00:30:51,645 --> 00:30:55,395 We've met before! What the hell is your name? 325 00:30:55,565 --> 00:30:58,075 - Do you know him? - No. 326 00:30:58,245 --> 00:31:00,955 are you ok 327 00:31:15,965 --> 00:31:19,635 Nina? Gustav? 328 00:31:41,845 --> 00:31:46,595 No, not like that. Disgusting. There will be spit in it. 329 00:31:46,765 --> 00:31:49,555 - Where have you been? - The neighbor. 330 00:31:49,725 --> 00:31:54,555 - The "Neighbor" pub? - Yes, I drank two beers. 331 00:31:54,725 --> 00:31:58,275 - Was Nina there? - No, she's at the night cinema. 332 00:31:58,445 --> 00:32:04,705 - Yeah. With Kristina? - No, someone Malin, I think. 333 00:32:08,565 --> 00:32:11,235 What is it? 334 00:32:12,285 --> 00:32:15,115 - I was recognized. - OFF? 335 00:32:15,285 --> 00:32:19,995 One who has worked for Stein. I have only met him a few times. 336 00:32:20,965 --> 00:32:22,715 Damn, damn... 337 00:32:23,685 --> 00:32:26,195 I would love to move back to Sydney. 338 00:32:26,365 --> 00:32:30,245 I know, Gustav, but there are more of us in this family. 339 00:32:56,645 --> 00:32:58,835 - What do you want? - Nothing, thanks. 340 00:32:59,005 --> 00:33:03,235 - Come on now, I invite you. - No, I'll just owe you then. 341 00:33:03,405 --> 00:33:05,675 Can we have a vodka red bull? 342 00:33:07,085 --> 00:33:10,315 - My name is Zac. - Claire. 343 00:33:10,485 --> 00:33:14,185 - How nice. Go ahead. - Is it for me? 344 00:33:14,365 --> 00:33:20,035 I don't drink on the job. I run this place. 345 00:33:20,205 --> 00:33:24,195 - Nina. Shall we go or? - We'll stay a little longer. 346 00:33:24,365 --> 00:33:28,555 - You didn't want to go in from the beginning. - Is your name Nina or Claire? 347 00:33:28,725 --> 00:33:32,635 - My middle name is Nina. - Okay, sure. 348 00:33:32,805 --> 00:33:36,795 - Can we meet over there later? - Yes. 349 00:33:40,325 --> 00:33:42,965 - Do you think I'm pretty? - Yes... 350 00:33:46,685 --> 00:33:50,995 Sorry, now you can move on. 351 00:33:51,165 --> 00:33:53,875 - Zack! Man, how's it going? - That's good. 352 00:33:54,045 --> 00:33:59,635 - You know it's work time, right? - Yes. 353 00:33:59,805 --> 00:34:02,875 And then you forgot to reserve a table for me. 354 00:34:03,045 --> 00:34:05,875 - Nobody can reserve a table here. - I can! 355 00:34:07,405 --> 00:34:12,755 That table over there in the corner. From now on, it's mine. Okay? 356 00:34:12,925 --> 00:34:17,635 You are so fucking beautiful! Thanks! 357 00:34:44,765 --> 00:34:46,755 Gustav? 358 00:34:47,805 --> 00:34:50,035 Gustav... 359 00:34:52,725 --> 00:34:54,875 Does mom know? 360 00:34:55,045 --> 00:34:57,155 No. 361 00:35:01,605 --> 00:35:06,115 - But it was damn stupid. - It went well, didn't it? 362 00:35:07,325 --> 00:35:09,595 Wait... 363 00:35:13,445 --> 00:35:15,435 Thank you. 364 00:35:15,605 --> 00:35:18,355 Sorry I was rude. 365 00:35:19,885 --> 00:35:22,955 We have to be careful now. 366 00:35:31,485 --> 00:35:33,595 - The guard? - My name is Hanna Nordin. 367 00:35:33,765 --> 00:35:36,355 I'm going to visit Niklas Nordin. 368 00:35:42,605 --> 00:35:44,515 - Hello! - Hope it's yours. 369 00:35:44,685 --> 00:35:49,595 You, no one else comes in here. Check out the solid circle shape. 370 00:35:49,765 --> 00:35:53,075 So it's mine. There is a lot of space there. Well hung. 371 00:35:57,005 --> 00:35:58,755 - Serve. - How are you, girls? 372 00:35:58,925 --> 00:36:03,675 We are fine. It will be nice when it's over only. 373 00:36:06,685 --> 00:36:10,795 - Have you talked to Fickan? - Yes, I have done that. 374 00:36:10,965 --> 00:36:12,875 What did she say about the new witness? 375 00:36:13,045 --> 00:36:15,835 No, nothing special. 376 00:36:16,005 --> 00:36:20,595 - Did you get a name? - Yes, she mentioned someone. But... 377 00:36:22,205 --> 00:36:25,195 - So? - Yes, so? 378 00:36:25,365 --> 00:36:30,035 - Who is it? - I don't know if I can say that. 379 00:36:31,365 --> 00:36:33,555 - To fuck with me? - No... 380 00:36:34,605 --> 00:36:39,035 Because it's a...friend of mine. 381 00:36:41,245 --> 00:36:44,035 Cat? 382 00:36:48,125 --> 00:36:50,795 Is it Sonja? 383 00:36:51,925 --> 00:36:54,435 Is it the sister? 384 00:36:55,645 --> 00:36:58,675 - She's back. - How long has she been here? 385 00:36:58,845 --> 00:37:01,795 I don't know. And I don't know where she lives. 386 00:37:01,965 --> 00:37:06,115 It doesn't matter. The pocket said that she will not testify. 387 00:37:06,285 --> 00:37:09,075 - It will be fine. - Where does she live? 388 00:37:09,245 --> 00:37:12,355 I don't know where she lives. 389 00:37:12,525 --> 00:37:14,875 It will be alright. 390 00:37:17,245 --> 00:37:21,915 Someone should tell her that she have nothing to fear. 391 00:37:22,085 --> 00:37:26,515 Not for anyone. Damn, I'm going to be a dad. 392 00:37:28,365 --> 00:37:32,065 - She doesn't know that dad is sick. - No, I know. 393 00:37:32,245 --> 00:37:34,675 It will be alright. 394 00:37:38,125 --> 00:37:40,955 Your father has been looking for you. 395 00:37:42,125 --> 00:37:43,995 Nicholas? 396 00:38:03,285 --> 00:38:07,235 - Did you want something? - Hello. Come in. Come and sit down. 397 00:38:11,845 --> 00:38:17,355 - The marina... Is it yours? - Yes. 398 00:38:17,525 --> 00:38:23,355 Good. Simon buys it from you for three times the market value. 399 00:38:23,525 --> 00:38:29,155 - That will be my legacy to you. - It doesn't work. 400 00:38:29,325 --> 00:38:32,355 What's wrong? Huh? 401 00:38:32,525 --> 00:38:35,435 Fredrik and I owned the marina together. 402 00:38:35,605 --> 00:38:41,195 -50-50? - No, Fredrik has...was 60. 403 00:38:41,365 --> 00:38:46,385 65 actually. So I can't do anything with it unless Sonja approves. 404 00:38:46,565 --> 00:38:49,795 But Sonja... 405 00:38:49,965 --> 00:38:53,115 - Oh... - What the hell is going on? The father? 406 00:38:53,285 --> 00:38:57,195 - Shall I get help? - No, sit down. Oh, what the hell... 407 00:38:57,365 --> 00:39:01,755 I just have to stretch out… 408 00:39:04,885 --> 00:39:07,155 Sit down. 409 00:39:11,765 --> 00:39:16,315 So how long have you been thinking continue working with Östling? 410 00:39:17,565 --> 00:39:20,915 He is good for the club, so we drive on. 411 00:39:21,085 --> 00:39:25,035 Sometimes you are so damn stupid in your head, Niklas. 412 00:39:25,205 --> 00:39:29,595 If you continue to work with Östling, will you cod in the end. 413 00:39:30,605 --> 00:39:35,195 - He is reliable, we drive on. - Easterner, reliable? 414 00:39:37,845 --> 00:39:41,235 - Shall I get help? - No, I can manage. Go now. 415 00:39:41,405 --> 00:39:42,755 are you ok 416 00:39:58,165 --> 00:40:01,395 Damn... Damn too! 417 00:40:11,405 --> 00:40:13,595 Fuck! 418 00:40:18,205 --> 00:40:22,195 Absolutely, I'll fix it. 419 00:40:22,365 --> 00:40:24,435 Speedy. 420 00:40:24,605 --> 00:40:27,715 We'll talk later. Well. 421 00:40:31,365 --> 00:40:32,875 I thought you were empty. 422 00:40:33,045 --> 00:40:37,835 Juhana was visiting. We had one hour of unsupervised quality time. 423 00:40:38,005 --> 00:40:43,355 Out of one hole, into another. 424 00:40:44,525 --> 00:40:48,195 - Here, a little wedding present. - No, damn it! 425 00:40:48,365 --> 00:40:53,275 As for our plan I'll probably get money soon. 426 00:40:53,445 --> 00:40:57,145 - How then? - You will notice that. 427 00:40:57,325 --> 00:41:01,025 - But I need help with something. - To whom? 428 00:41:08,325 --> 00:41:10,995 - Was it good? - Raw food ice cream is better. 429 00:41:11,165 --> 00:41:14,915 It is made from dates, cashew nuts and vanilla powder. 430 00:41:15,085 --> 00:41:18,395 Raw food ice cream sounds really awesome. 431 00:41:18,565 --> 00:41:22,265 Dairy production sucks. Baby calves are taken from their mother- 432 00:41:22,445 --> 00:41:26,595 - just so we can eat milk...and ice cream and stuff. 433 00:41:26,765 --> 00:41:29,555 Shit actually. 434 00:41:31,405 --> 00:41:35,835 - What is it? - I can watch as much as I want. 435 00:41:36,005 --> 00:41:40,475 - You're weird. - Am I weird in a good way? 436 00:41:40,645 --> 00:41:44,155 Pretty good way. 437 00:41:44,325 --> 00:41:47,555 - I'm going shopping. Are you following along? - No. 438 00:41:47,725 --> 00:41:51,395 I have a lot of homework so you have to let me go first.